大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于翻译文化公司起名字的问题，于是小编就整理了2个相关介绍翻译文化公司起名字的解答，让我们一起看看吧。
很多外国名字翻译成中文后都很接近，例如：peter和彼得，那么有哪些是完全不搭的呢？
英语中的mary，明明读 马瑞，非要翻译成玛丽。 有款车叫malibu，明明读 马利布，非要翻译成迈锐宝！
john，明明读起来更接近于 乔。
还有新疆的，各种买买提，但是买买提还有另一个翻译叫 ***，二者等同！
圣佛朗西斯科，全世界都这么叫，只有中国人叫 旧金山，一些港台译制片有时候会叫 三番市 ，没错这是同一个地方。
NEW YORK，中文叫纽约，其实还有个名字叫 新约克，因为英国有个约克郡！ 另外的，还有个New Zealand ，中国一般叫新西兰，但是非官方以及港台也叫也叫纽西兰，是因为荷兰有个地名叫 西兰
这个就不要纠结了，人名能叫和响就可以了，特别是国与国两种语言之间有不同的文化，比如中国的刘建设，李援朝，翻译给外国人就把发音注好就可以了，没必要把名字的意思都翻译过去吧，英文里的名字也是一样的伊丽莎白，彼得，丽莎，娜塔莎，莱温斯基这样翻译过来你也同样不知道是什么意思啊
元朝有一位驸马，名叫阔里吉斯，现在河北省沽源所谓萧太后梳妆楼其实就是他的墓葬。原名树葬楼，当地人叫白了成了“梳妆楼”。阔里吉斯，听起来好像是蒙古名字，其实原文是George，乔治。因为他是汪古部人，信奉景教(***教的一个分支)，故起名乔治。
因为绝大多数中国人只知道汉语和英语，不知道其他语言。而不巧的是，英语发音跟其他欧洲语言差别巨大，很多词完全不沾边，但是词根和词源确是一样的。音译的外语，来自于它本国需要的发音（当然不全是），但是如果你见到拉丁字母拼写就按照英语去读，那只能贻笑大方。
就说一个例子:为什么John不叫“粥”、“肿”，而叫作“约翰”？约旦为什么叫约旦不叫“猪蛋”？你以为是为了尊重***？
中国企业的英文名为什么有的用Sino，有的用Chinese？两类企业是否有区别？
从语意上无差别，都是中国的意思。
从语言学角度，sino不是单词是词根，是前缀，是构成单词的更小一级单位。大量的英语单词由前缀和后缀构成。Sino可以和其他词组合形成新的单词，Sino+Hydro, Sino+Truck; Sino+Pec。China则是独立完整的单词。
没区别，Sino这个词更古老一点，是拉丁语中对“中国”的称谓，类似中石化Sinopec***用这个名而不是China打头我寻思是可能是一定程度上去英语化... 显得更有世界范一点
一般企业发展到一定程度，走向国际时，都会给自己正式起个英文名字，而并不是简单地把中文名字意译成外语。比如中国石化sinopec，中国移动china mobile。这里的sino和China，都是中国的意思。大部分情况下，这两个词作为中国企业的英文名时没有什么区别。如果真要较真，那么细微的区别在于：
不同语言中，新生单词的创造方式不一样，中国的新单词，是通过组合字形成，比如***，由原-子-蛋，三个字组成，分别表示最基本最基础-个体-***。而外语则往往需要新造一个单词，比如kongfu，就是中文读音相近的两个音节拼凑。
中国石化在取英文名时，选择了新造一个单词，这里，Sino是个前缀，就是中国的意思，和后缀pec石油化工共同组成一个新名词，合起来就是中国石化的意思。
而中国移动则选择组合法，分别用中国和移动的单词组成短句，表达中国移动的意思。
单单从翻译角度来讲，sinopec似乎更佳，也更有利于走向国际。但如果非要说china mobile更能体现中国形象也无可厚非。不过也大可不必给这两种翻译方式附加过多的政治解读。企业的天职就是盈利，怎么能更有效率地扩大影响力提高市场占有率增加利润就怎么来。
反而是题主说的chinese用的极少，一般情况下chinese有中华、华族、华人的意思。
简单地说：sino翻译法大概相当于川建国同志的英文名字trump，China则是chuan jianguo。
到此，以上就是小编对于翻译文化公司起名字的问题就介绍到这了，希望介绍关于翻译文化公司起名字的2点解答对大家有用。
